CGA-4v9x-v88f-5q88

Pending upstream fix, this fix will require some code changes due to the usage of one year old Kubernetes dependencies (e.g. k8s.io/apiserver@v0.23.17). These dependencies need to be updated to upgrade the vulnerable otel dependencies. In addition, the latest stable release of the metrics-server project was triggered on June.